1
00:00:40,620 --> 00:00:45,180
La ciudad en la que vivimos, Neo-Venezia,

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,310
da la bienvenida a otra larga temporada invernal.

3
00:00:51,010 --> 00:00:53,620
A medida que se acerca la Navidad,

4
00:00:53,620 --> 00:00:58,190
Las cosas se vuelven más ocupadas a medida que llegan más y más turistas.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,650
Pero por ahora las cosas están tranquilas.

6
00:01:02,310 --> 00:01:07,260
Como hace tanto frío, la ciudad se toma su tiempo para despertar.

7
00:01:11,060 --> 00:01:16,590
Incluso en Aria Company, esta mañana es especialmente tranquila.

8
00:01:29,270 --> 00:01:31,030
Que frio...

9
00:01:33,780 --> 00:01:36,310
Ya era hora, presidente Aria.

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,620
¡Cinco!

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,570
¡Tres!

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,030
¡Uno! ¡Cero!

13
00:01:45,430 --> 00:01:47,060
¡Buen día!

14
00:01:48,270 --> 00:01:50,190
Buen día.

15
00:01:51,290 --> 00:01:58,190
{\an8}Sí, cuando nos conocimos.

16
00:01:58,190 --> 00:02:05,920
{\an8}El viento suave sopla.

17
00:02:05,920 --> 00:02:12,030
{\an8}Oye, ¿es eso una señal de que nos volvemos amigos?

18
00:02:12,030 --> 00:02:21,430
{\an8}Suaves ondas de esperanza.

19
00:02:21,430 --> 00:02:30,400
{\an8}Cielos despejados nuevamente en la ciudad del agua.

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,380
{\an8}Esos momentos importantes.

21
00:02:34,380 --> 00:02:40,520
{\an8}Claro y azul.

22
00:02:40,520 --> 00:02:53,750
{\an8}Mañana deberían suceder más cosas sorprendentes.

23
00:02:53,750 --> 00:03:09,170
{\an8}Si estoy contigo, estoy seguro de que puedo ver mis sueños una y otra vez.

24
00:03:09,170 --> 00:03:15,420
{\an8}Mientras mis esperanzas y sueños estén aquí.

25
00:03:15,420 --> 00:03:19,620
{\an8}Todo está bien.

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,050
Algo rico cuando hace frío...

27
00:03:29,660 --> 00:03:30,460
¡Oden!

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,910
¡Sopa de remolacha!

29
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
{\an8}Bollitos de carne

30
00:03:33,480 --> 00:03:37,850
No estoy preguntando por el menú de una cafetería.

31
00:03:37,850 --> 00:03:42,030
¿No hará un poco de frío este año?

32
00:03:42,030 --> 00:03:43,220
Tienes razón.

33
00:03:43,220 --> 00:03:46,300
Espero que el novato Salamander no esté holgazaneando.

34
00:03:47,700 --> 00:03:51,910
¿Quién habla de mí, el gran protector de Aqua?

35
00:03:51,910 --> 00:03:53,340
¿Coletas?

36
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
¿Eh?

37
00:03:59,170 --> 00:04:01,230
¿Akira-san?

38
00:04:01,230 --> 00:04:05,600
Me pregunto si ella también empezará a trabajar un poco tarde.

39
00:04:05,600 --> 00:04:07,550
¿O está de vacaciones?

40
00:04:07,550 --> 00:04:12,010
¿No parece un poco diferente de lo habitual?

41
00:04:23,920 --> 00:04:26,910
¿Eh? Ella no irá a Himeya.

42
00:04:26,910 --> 00:04:28,150
¿Quieres seguirla?

43
00:04:28,150 --> 00:04:29,500
Por supuesto.

44
00:04:29,500 --> 00:04:30,270
Sí.

45
00:04:57,600 --> 00:05:00,460
¿Está bien, presidente Aria?

46
00:05:00,000 --> 00:05:04,180
{\an8}Bollitos de carne

47
00:05:01,920 --> 00:05:04,370
¡Ese gato puede hacer dominadas!

48
00:05:04,370 --> 00:05:06,380
Presidente Aria...

49
00:05:06,380 --> 00:05:08,220
No desviarse.

50
00:05:08,220 --> 00:05:10,860
¿Qué pasa si perdemos a Akira-san?

51
00:05:10,860 --> 00:05:11,900
¡Ey!

52
00:05:12,510 --> 00:05:13,880
¿Qué estás haciendo?

53
00:05:13,880 --> 00:05:15,890
¿Aflojando la práctica?

54
00:05:15,890 --> 00:05:18,530
No, nunca...

55
00:05:18,530 --> 00:05:20,590
¿Estás libre del trabajo?

56
00:05:22,490 --> 00:05:26,040
¿Adónde te diriges?

57
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
Bueno.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,050
Chicas, vengan conmigo.

59
00:05:37,670 --> 00:05:41,170
Gracias por los bollos de carne.

60
00:05:41,170 --> 00:05:44,490
Esto es perfecto para los días fríos.

61
00:05:54,420 --> 00:05:55,800
¿Dónde es esto?

62
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
¿El Museo de las Ondinas?

63
00:06:01,650 --> 00:06:03,610
No hay comida ni bebida en el interior.

64
00:06:03,610 --> 00:06:05,750
Si no puedes seguir el ritmo, te espera un entrenamiento espartano.

65
00:06:26,980 --> 00:06:29,810
¡Las ondinas legendarias!

66
00:06:33,140 --> 00:06:34,680
¡Ahí está la abuela!

67
00:06:35,260 --> 00:06:37,950
¿Quién está a su lado?

68
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
Que linda persona.

69
00:06:40,700 --> 00:06:42,460
¿Quién es ella?

70
00:06:42,460 --> 00:06:44,440
¡Ey! ¡No te quedes atrás!

71
00:06:45,710 --> 00:06:46,840
¡Bueno!

72
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
¡Tengo que darme prisa!

73
00:06:53,630 --> 00:06:55,440
Lo lamento.

74
00:06:58,440 --> 00:07:00,340
Aquí tienes.

75
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
¡Hemos perdido a Akira-san!

76
00:07:03,060 --> 00:07:04,600
Esto es malo.

77
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
Todos, manos juntas.

78
00:07:09,880 --> 00:07:10,790
¿Eh?

79
00:07:10,790 --> 00:07:13,100
Hazlo. Vamos.

80
00:07:14,880 --> 00:07:17,140
Bueno. Respira hondo.

81
00:07:22,940 --> 00:07:24,700
¿Calmado?

82
00:07:25,000 --> 00:07:25,860
Sí.

83
00:07:25,860 --> 00:07:27,090
¡Asuka-san!

84
00:07:27,090 --> 00:07:29,460
Bienvenido Akira.

85
00:07:29,650 --> 00:07:31,270
Mucho tiempo sin verlo.

86
00:07:33,060 --> 00:07:35,870
Trajiste algunas chicas lindas hoy.

87
00:07:35,980 --> 00:07:37,760
¿Asuka-san?

88
00:07:38,010 --> 00:07:43,020
Hola. Soy la curadora, Asuka R. Baggio.

89
00:07:43,020 --> 00:07:45,000
¿Asuka-san?

90
00:07:45,000 --> 00:07:47,390
¿Te refieres a la legendaria Undine de Himeya?

91
00:07:47,390 --> 00:07:49,120
¿El de esa foto?

92
00:07:49,480 --> 00:07:52,750
Tómese su tiempo y eche un vistazo.

93
00:07:52,750 --> 00:07:56,490
N-N-No...

94
00:08:09,390 --> 00:08:12,440
Este taller se llama Squero.

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,180
Es donde se fabrican las góndolas a mano.

96
00:08:16,180 --> 00:08:19,320
Vaya, ¿las góndolas están hechas a mano?

97
00:08:19,320 --> 00:08:21,740
Como se esperaba de Neo-Venezia.

98
00:08:22,670 --> 00:08:23,410
¡Mirar!

99
00:08:23,910 --> 00:08:26,380
Esa es una góndola de Himeya, ¿verdad?

100
00:08:26,380 --> 00:08:28,970
Sí, parece que está en mantenimiento.

101
00:08:28,970 --> 00:08:32,900
Me pregunto si es por eso que no pudimos conseguir una cita con Akira-san.

102
00:08:32,900 --> 00:08:34,830
¿En realidad?

103
00:08:34,830 --> 00:08:37,600
Sólo por hoy.

104
00:08:39,010 --> 00:08:43,490
Pero debería haber podido utilizar otra góndola...

105
00:08:44,950 --> 00:08:48,220
Quería montar en la góndola de Crimson Rose.

106
00:08:48,220 --> 00:08:50,170
Volvamos aquí otra vez.

107
00:08:50,170 --> 00:08:50,940
Seguro.

108
00:08:50,940 --> 00:08:53,770
{\an8}¡Neo-Venecia es increíble!

109
00:08:51,380 --> 00:08:53,000
Akira-san...

110
00:08:55,950 --> 00:08:57,290
Ya veo.

111
00:08:57,290 --> 00:09:01,140
Parece que va a ser un gran trabajo de reparación.

112
00:09:02,570 --> 00:09:06,010
¿Esa góndola es realmente vieja?

113
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Sí.

114
00:09:06,010 --> 00:09:11,700
Es el único que sigue en funcionamiento desde que se fundó Himeya.

115
00:09:11,700 --> 00:09:14,120
Guau.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,380
También he trabajado con eso.

117
00:09:16,380 --> 00:09:18,630
Lo mismo hizo la madre de Aika.

118
00:09:18,630 --> 00:09:21,030
La madre de Aika-san...

119
00:09:21,030 --> 00:09:23,860
¿La Reina de Himeya ahora?

120
00:09:23,860 --> 00:09:25,180
¿Reina?

121
00:09:25,180 --> 00:09:26,720
El gran jefe.

122
00:09:28,070 --> 00:09:30,290
¡Qué historia!

123
00:09:30,710 --> 00:09:31,670
Sí.

124
00:09:32,360 --> 00:09:37,170
Esa góndola ha sido restaurada en innumerables ocasiones.

125
00:09:37,170 --> 00:09:39,750
Así sigue operativo.

126
00:09:39,750 --> 00:09:43,600
¿Entonces Aika-san será la próxima en tenerlo?

127
00:09:43,600 --> 00:09:47,540
Quiero que Aika-chan lo herede, pero...

128
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
¿Hay algún problema?

129
00:09:48,830 --> 00:09:51,410
Aika no planea heredarlo.

130
00:09:51,410 --> 00:09:52,820
¿Eh?

131
00:09:52,820 --> 00:09:54,360
¿Por qué?

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,350
¿No es algo de lo que estar orgulloso?

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,310
Azusa-chan...

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
¿Por qué Aika-san...?

135
00:10:04,390 --> 00:10:08,440
Si nadie lo heredará, entonces deberíamos retirarlo.

136
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Sí, ese sería el caso.

137
00:10:24,910 --> 00:10:27,300
Aquí, presidente Aria.

138
00:10:29,500 --> 00:10:31,070
Veo.

139
00:10:31,070 --> 00:10:34,890
Esa es la góndola que vi en Squero.

140
00:10:34,890 --> 00:10:39,100
Es sorprendente que una góndola tan histórica todavía pueda transportar pasajeros.

141
00:10:39,100 --> 00:10:40,390
Tienes razón.

142
00:10:40,390 --> 00:10:44,320
¿Qué pasa con las góndolas que están retiradas?

143
00:10:44,320 --> 00:10:53,180
Cada pocos años, en la Piazza San Marco, se enciende una hoguera de celebración para despedir a las góndolas retiradas.

144
00:10:54,720 --> 00:10:56,010
Quiero verlo.

145
00:10:58,380 --> 00:11:01,400
Entonces si esa góndola está retirada...

146
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Entonces será...

147
00:11:03,200 --> 00:11:10,120
¿Me pregunto? Las góndolas que están en uso quedan como nuevas con mantenimiento.

148
00:11:10,120 --> 00:11:12,130
Como nuevo...

149
00:11:12,130 --> 00:11:17,550
Por eso Asuka-san dijo que costaría mucho dinero.

150
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
Sí.

151
00:11:19,690 --> 00:11:25,080
La góndola debe estar feliz de saber que es tan apreciada.

152
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
Sí.

153
00:11:28,380 --> 00:11:31,210
Me pregunto qué estará pensando Aika-chan.

154
00:11:31,210 --> 00:11:34,070
¿Es porque cuesta mucho?

155
00:11:34,070 --> 00:11:36,960
Probablemente esa no sea la razón.

156
00:11:46,810 --> 00:11:47,960
Entra.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,270
Disculpe.

158
00:11:50,270 --> 00:11:51,890
Oh, es Azusa.

159
00:11:51,890 --> 00:11:53,080
¿Qué pasa?

160
00:11:53,080 --> 00:11:55,940
¿Has pensado en un nuevo elemento de menú?

161
00:11:59,130 --> 00:12:02,620
Aika-san, ¿nuestras finanzas están en problemas?

162
00:12:02,620 --> 00:12:03,610
¿Eh?

163
00:12:03,610 --> 00:12:06,550
Al Garden Café le está yendo bastante bien.

164
00:12:06,550 --> 00:12:09,490
Nuestras reservas de góndolas también están bastante llenas.

165
00:12:09,490 --> 00:12:11,720
Parece que todo está bien.

166
00:12:11,720 --> 00:12:13,590
¡Por supuesto que lo es!

167
00:12:13,590 --> 00:12:15,850
¡Muy bien!

168
00:12:17,280 --> 00:12:21,070
Pero todavía no al nivel de la rama principal...

169
00:12:21,070 --> 00:12:24,540
No tenemos una estrella Undine como Akira-san.

170
00:12:26,490 --> 00:12:28,030
¿Q-qué?

171
00:12:28,030 --> 00:12:30,720
¡Entonces conviértete en uno, Aika-san!

172
00:12:30,720 --> 00:12:33,500
¡Por supuesto que algún día me convertiré en uno!

173
00:12:34,880 --> 00:12:38,450
¿No heredas la legendaria góndola?

174
00:12:45,660 --> 00:12:48,210
Escuché de Akira-san.

175
00:12:48,210 --> 00:12:50,470
Sobre la góndola que usó la Reina.

176
00:12:52,310 --> 00:12:55,890
Todo el mundo dice que Aika-san debería heredarla.

177
00:12:56,630 --> 00:12:58,250
No voy a hacerlo.

178
00:12:58,250 --> 00:12:59,240
¡Pero!

179
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
¡No significa no!

180
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
¿Por qué?

181
00:13:03,310 --> 00:13:06,910
Esa es una góndola maldita.

182
00:13:08,180 --> 00:13:10,570
¿C-Maldito?

183
00:13:10,570 --> 00:13:14,920
¡Así es! ¡Maldito!

184
00:13:10,370 --> 00:13:15,430
{\an8}¡Maldito!

185
00:13:17,750 --> 00:13:20,610
¿Una góndola maldita?

186
00:13:24,350 --> 00:13:28,140
Gracias por la espera. Estamos en el Jardín de las Rosas.

187
00:13:28,140 --> 00:13:30,010
Gracias.

188
00:13:31,470 --> 00:13:34,910
¡Estamos ansiosos por probar el Rose Tea Latte aquí!

189
00:13:34,910 --> 00:13:36,670
Por favor disfruten.

190
00:13:36,670 --> 00:13:38,290
Estaré esperando en la parte trasera.

191
00:13:38,290 --> 00:13:39,670
¡Muchas gracias!

192
00:13:39,670 --> 00:13:40,300
¡Vamos!

193
00:13:40,300 --> 00:13:41,200
Bueno.

194
00:13:41,620 --> 00:13:45,880
Entonces, dos Rose Tea Lattes y dos juegos de pasteles, ¿verdad?

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
Entiendo.

196
00:13:50,470 --> 00:13:53,740
Dos juegos de pastel y té con leche de rosas.

197
00:13:53,740 --> 00:13:54,460
¡Bueno!

198
00:13:58,970 --> 00:14:01,440
Muchas gracias Akira-san.

199
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
Seguro.

200
00:14:02,600 --> 00:14:05,290
¿Aika salió transportando pasajeros?

201
00:14:05,290 --> 00:14:06,060
Sí.

202
00:14:07,380 --> 00:14:09,530
Eh...

203
00:14:10,850 --> 00:14:16,050
Hablé con Aika-san sobre la legendaria góndola.

204
00:14:16,050 --> 00:14:17,780
¿Qué dijo ella?

205
00:14:18,580 --> 00:14:21,850
Dijo que la góndola está maldita.

206
00:14:21,850 --> 00:14:23,530
Maldito...

207
00:14:25,180 --> 00:14:27,620
Ya veo.

208
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
"Maldito..."

209
00:14:29,850 --> 00:14:32,270
¿Hay algo maldito?

210
00:14:33,010 --> 00:14:34,640
¿Pasó algo?

211
00:14:34,640 --> 00:14:36,260
¿Algo aterrador?

212
00:14:37,190 --> 00:14:39,720
¿Qué están haciendo chicas?

213
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Práctica en grupo.

214
00:14:41,400 --> 00:14:42,690
Eso no es importante.

215
00:14:42,690 --> 00:14:44,760
¿Le pasó algo a esa góndola?

216
00:14:44,760 --> 00:14:46,570
¿A qué se debe esta maldición?

217
00:14:50,450 --> 00:14:51,960
En aquel entonces...

218
00:14:53,720 --> 00:14:55,070
Sí...

219
00:14:55,430 --> 00:14:58,010
Aika estaba en segundo año de secundaria.

220
00:15:00,290 --> 00:15:02,140
Ella acababa de unirse oficialmente a la empresa.

221
00:15:02,140 --> 00:15:10,940
La Reina me pidió personalmente que cuidara de su irritable hija.

222
00:15:23,720 --> 00:15:27,220
Estaba más allá del nivel de una fase rebelde o adolescente.

223
00:15:27,770 --> 00:15:29,830
Sus ojos solo mostraban puro resentimiento.

224
00:15:30,300 --> 00:15:32,770
Ella exhibió un aura de desprecio.

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,870
Nada mal.

226
00:15:37,580 --> 00:15:40,170
¿No hace eso que las cosas sean emocionantes?

227
00:16:05,610 --> 00:16:06,350
Adiós.

228
00:16:27,940 --> 00:16:30,140
¿Qué pasa con ella?

229
00:17:35,120 --> 00:17:37,130
Es agradable estar practicando,

230
00:17:37,130 --> 00:17:39,160
pero no es agradable quedarse dormido.

231
00:17:39,770 --> 00:17:41,530
¡No estoy durmiendo!

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,100
¿Por qué estás merodeando a mi alrededor últimamente?

233
00:17:49,970 --> 00:17:53,130
Si hice algo descuidado, me disculpo.

234
00:17:53,790 --> 00:17:56,380
¿Descuidado, dices?

235
00:17:56,380 --> 00:17:58,440
No es de extrañar que seas el heredero de Himeya.

236
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
Qué brillante.

237
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
¿Adónde vas?

238
00:18:18,270 --> 00:18:19,920
No...

239
00:18:19,920 --> 00:18:22,580
¡No soy nada brillante!

240
00:18:35,400 --> 00:18:38,480
¿Aika-san tuvo esa fase?

241
00:18:38,480 --> 00:18:41,830
Quizás le recuerde esos momentos dolorosos.

242
00:18:46,430 --> 00:18:49,620
Akira-san, los clientes se están preparando para irse.

243
00:18:49,950 --> 00:18:51,710
Está bien, estaré allí.

244
00:18:52,230 --> 00:18:54,180
Bueno, al final es su problema.

245
00:18:54,650 --> 00:18:56,880
Chicas, no tenéis que preocuparos.

246
00:18:57,760 --> 00:18:58,940
Más tarde.

247
00:19:01,470 --> 00:19:03,560
¿Entonces ella no tiene confianza?

248
00:19:03,560 --> 00:19:04,710
¿Eh?

249
00:19:05,180 --> 00:19:11,370
¿Se niega a heredar la góndola porque no tiene confianza como heredera?

250
00:19:11,370 --> 00:19:13,180
Me pregunto...

251
00:19:13,180 --> 00:19:16,810
Aika-san parece alguien que puede enfrentarse a cualquier cosa.

252
00:19:17,450 --> 00:19:20,770
No me gusta ese tipo de Aika-san.

253
00:19:23,740 --> 00:19:25,060
Estoy en casa.

254
00:19:25,060 --> 00:19:27,040
Akari-san, gracias a Dios que has vuelto.

255
00:19:27,040 --> 00:19:28,970
¡Es una emergencia!

256
00:19:30,340 --> 00:19:31,360
¿Eh?

257
00:19:32,900 --> 00:19:34,630
Veo.

258
00:19:34,630 --> 00:19:36,500
¿Qué opinas, Akari-san?

259
00:19:36,500 --> 00:19:39,310
La conoces desde hace mucho tiempo.

260
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
Por favor cuéntanos lo que piensas.

261
00:19:41,780 --> 00:19:46,980
Quiero que Aika-san esté llena de confianza, incluso si se está esforzando.

262
00:19:46,980 --> 00:19:50,830
Así es. Eso es más propio de Aika-chan.

263
00:19:50,830 --> 00:19:54,380
Entonces ¿por qué se niega a heredar la Leyenda?

264
00:19:55,180 --> 00:19:59,580
¿Es realmente por algún tipo de maldición?

265
00:20:00,760 --> 00:20:03,810
Aika-chan se asusta fácilmente.

266
00:20:03,810 --> 00:20:08,070
Quizás tengamos que preguntárselo nosotros mismos.

267
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
¿Existe una buena manera de preguntar?

268
00:20:13,240 --> 00:20:14,980
Entonces ¿qué tal esto...?

269
00:20:17,890 --> 00:20:19,460
Ya veo.

270
00:20:19,460 --> 00:20:20,640
Vamos con eso.

271
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
Sin dudarlo.

272
00:20:31,500 --> 00:20:33,540
¡Gracias por venir!

273
00:20:36,260 --> 00:20:41,270
Aika-san, tienes un cliente al que le gustaría el tour del Crepúsculo.

274
00:20:41,270 --> 00:20:42,720
Entiendo.

275
00:20:45,580 --> 00:20:47,510
Bienvenidos a Himeya...

276
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
Mucho tiempo sin verte.

277
00:20:54,330 --> 00:20:56,170
Estaré a tu cuidado hoy, Aika-chan.

278
00:20:56,170 --> 00:20:58,040
¡Sí!

279
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
Pero ¿por qué...?

280
00:21:02,000 --> 00:21:05,690
Oye, ¿estaría bien que vinieran mis amigos?

281
00:21:05,690 --> 00:21:07,340
Sí, claro.

282
00:21:08,820 --> 00:21:11,100
¡Muchas gracias!

283
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
¿Ustedes chicas?

284
00:21:13,300 --> 00:21:16,800
Por favor tómate tu tiempo para guiarnos.

285
00:21:17,320 --> 00:21:18,470
Claro...

286
00:21:31,450 --> 00:21:35,360
Azusa, ¿qué están tramando?

287
00:21:35,360 --> 00:21:38,470
Vamos, eso no es agradable.

288
00:21:38,290 --> 00:21:42,250
{\an8}Mirada sospechosa

289
00:21:40,860 --> 00:21:42,430
Sospechoso...

290
00:21:42,430 --> 00:21:44,900
Esto es sólo para practicar.

291
00:21:44,900 --> 00:21:47,240
No estamos tramando nada.

292
00:21:51,290 --> 00:21:53,260
{\an8}Bollos de carne

293
00:21:56,120 --> 00:21:57,330
¿Quieres un poco?

294
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
Aquí, presidente Aria.

295
00:22:06,740 --> 00:22:09,710
Eso es genial, presidente Aria.

296
00:22:19,640 --> 00:22:22,390
Exactamente la misma suavidad...

297
00:22:26,650 --> 00:22:28,130
Se ve delicioso.

298
00:22:34,020 --> 00:22:39,220
Aika-chan siempre tuvo una sonrisa tan maravillosa.

299
00:22:39,220 --> 00:22:41,250
De ninguna manera.

300
00:22:41,530 --> 00:22:43,620
Pero desde entonces...

301
00:22:44,280 --> 00:22:48,240
Dejaste de sonreír.

302
00:22:49,750 --> 00:22:51,780
En ese momento... Sí...

303
00:22:52,770 --> 00:22:57,860
Cuando Akira se convirtió en Prima.

304
00:23:05,560 --> 00:23:06,880
¡Sí!

305
00:23:08,370 --> 00:23:12,270
Lo mejor siempre llega al final, ¿verdad?

306
00:23:15,190 --> 00:23:18,510
Trabajaste muy duro a pesar de que tienes tanto talento.

307
00:23:24,450 --> 00:23:25,140
Reina.

308
00:23:26,020 --> 00:23:28,060
Eso no está del todo bien.

309
00:23:30,640 --> 00:23:33,580
Tengo talento porque he trabajado duro.

310
00:23:40,290 --> 00:23:42,030
Akira E. Ferrari.

311
00:23:42,410 --> 00:23:44,940
La rosa carmesí.

312
00:23:46,480 --> 00:23:50,830
A partir de hoy, serás la Prima Undine de Himeya.

313
00:23:52,970 --> 00:23:55,530
No tengo ningún talento.

314
00:23:56,160 --> 00:23:58,530
Ese era su eslogan.

315
00:24:00,670 --> 00:24:06,230
Y tu madre te dejó bajo su cuidado.

316
00:24:08,650 --> 00:24:10,600
Estoy agradecido por eso.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,190
Ella es el mejor modelo a seguir para alguien como yo, que carece de talento innato.

318
00:24:15,910 --> 00:24:23,880
Si Aika-san no tiene el talento, entonces ¿en qué nos convierte eso...?

319
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Me voy a Siberia.

320
00:24:25,560 --> 00:24:29,850
Cuando éramos Solteros, también nos comparábamos con las Tres Hadas.

321
00:24:29,850 --> 00:24:31,220
Fue bastante deprimente.

322
00:24:31,830 --> 00:24:35,510
¿Es por eso que estás pensando en no heredar la Leyenda?

323
00:24:35,980 --> 00:24:39,580
¿No estás pensando en superar a Akira-san algún día?

324
00:24:39,580 --> 00:24:41,760
N-no estoy huyendo.

325
00:24:41,760 --> 00:24:43,430
Entonces ¿por qué?

326
00:24:43,430 --> 00:24:46,510
No entiendo en absoluto lo que estás pensando.

327
00:24:46,510 --> 00:24:48,140
Bueno...

328
00:24:50,090 --> 00:24:53,580
Azusa-chan realmente te ama, Aika-chan.

329
00:24:54,270 --> 00:24:56,280
Y tú eres su modelo a seguir.

330
00:24:56,770 --> 00:24:59,600
Esa es la prueba de tu crecimiento.

331
00:25:00,480 --> 00:25:01,970
No te preocupes.

332
00:25:01,970 --> 00:25:06,920
El Museo cuidará bien de esa góndola.

333
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
Muchas gracias.

334
00:25:09,920 --> 00:25:12,910
Pero mientras tanto...

335
00:25:13,820 --> 00:25:16,490
Tengo un favor que pedir.

336
00:25:16,490 --> 00:25:18,030
¿Sí?

337
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
¿Ese es... Akira-san?

338
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Aika.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,400
¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:25:47,400 --> 00:25:49,130
¿Qué tal el trabajo?

341
00:25:49,130 --> 00:25:53,560
Asuka-san había reservado esta vez.

342
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
Ella me dijo que esperara aquí.

343
00:25:57,380 --> 00:25:59,550
Gracias Akira.

344
00:25:59,550 --> 00:26:00,760
Ningún problema.

345
00:26:00,760 --> 00:26:03,620
Asuka-san, ¿qué está pasando aquí?

346
00:26:05,770 --> 00:26:08,520
Es la ceremonia de retiro de la góndola.

347
00:26:11,710 --> 00:26:13,410
¿Ceremonia de jubilación?

348
00:26:15,120 --> 00:26:16,270
Sí.

349
00:26:16,270 --> 00:26:18,670
Si Aika no lo hereda,

350
00:26:18,670 --> 00:26:20,560
Entonces retiraremos este barco.

351
00:26:20,560 --> 00:26:23,970
Deberías despedirte de ello, Aika.

352
00:26:24,170 --> 00:26:25,400
Akira-san.

353
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
Preparé estos para calentarte.

354
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
Aquí tienes.

355
00:26:36,650 --> 00:26:38,550
Muchas gracias.

356
00:26:39,240 --> 00:26:41,710
Es té caliente de limón con jengibre.

357
00:26:44,080 --> 00:26:46,190
¡Eres una diosa!

358
00:26:47,600 --> 00:26:48,860
Akira-san.

359
00:26:49,410 --> 00:26:53,210
No es que no tenga confianza en mí mismo.

360
00:26:53,210 --> 00:26:54,060
Sí.

361
00:26:55,490 --> 00:26:57,770
No eres el mismo de antes.

362
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
Lo sé.

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,780
¡No soy nada brillante!

364
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Soy una hija ruda, inútil y poco refinada.

365
00:27:12,540 --> 00:27:15,760
Sólo nací en una situación más afortunada.

366
00:27:25,870 --> 00:27:31,680
¡Convertirme en Undine no es nada de lo que valga la pena presumir!

367
00:27:32,560 --> 00:27:37,260
Incluso si heredo la compañía de guías acuáticas más antigua y brillante...

368
00:27:39,130 --> 00:27:42,620
Es sólo una broma cruel. Una pesadilla.

369
00:27:43,090 --> 00:27:44,160
Bueno entonces.

370
00:27:47,820 --> 00:27:49,470
¿Estás huyendo?

371
00:27:56,230 --> 00:27:59,970
Ven conmigo, querida princesa de Himeya.

372
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
Ahora dame tu mano.

373
00:28:46,780 --> 00:28:47,660
¿Es de mañana?

374
00:28:55,470 --> 00:29:01,680
¿Realmente remó toda una noche sólo para entretener mis caprichos?

375
00:29:23,330 --> 00:29:27,810
Mi madre no es alguien que obligue a alguien a convertirse en sucesor.

376
00:29:34,930 --> 00:29:38,840
Yo fui quien habló con ella al principio.

377
00:29:48,760 --> 00:29:53,880
Conocí al Hada Undine cuando era pequeña. Quería verla de nuevo.

378
00:29:54,480 --> 00:29:55,690
¿Hada?

379
00:29:55,970 --> 00:30:00,340
¿Qué? ¿Dije algo vergonzoso?

380
00:30:00,340 --> 00:30:02,870
No. ¿Entonces qué pasó?

381
00:30:02,870 --> 00:30:06,640
Ella es realmente hermosa, amable y sorprendente...

382
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
Toda su aura olía tan bien...

383
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
¡Es verdaderamente una Undine angelical, directamente del cielo!

384
00:30:16,570 --> 00:30:19,450
Quería convertirme en alguien como ella.

385
00:30:20,750 --> 00:30:24,620
Mi historia comenzó con nuestro encuentro.

386
00:30:26,300 --> 00:30:32,300
Cuando una chica cambia de peinado, su camino también puede cambiar.

387
00:30:39,450 --> 00:30:42,880
"Puedo verla de nuevo si me convierto en Undine".

388
00:30:42,880 --> 00:30:46,350
Eso es lo que pensé cuando le dije a mamá que quería convertirme en Ondina.

389
00:30:47,230 --> 00:30:53,610
Nunca pensé en cuánto estrés y presión sería heredar Himeya.

390
00:30:55,750 --> 00:31:00,130
Entonces, ¿te encontraste con ese Hada otra vez?

391
00:31:01,090 --> 00:31:02,440
No.

392
00:31:07,440 --> 00:31:09,390
Lo sé.

393
00:31:12,120 --> 00:31:17,620
Una persona normal como yo, sin talento, no tiene derecho a entrar en este mundo.

394
00:31:18,440 --> 00:31:21,770
Quizás ese encuentro fue solo un sueño.

395
00:31:25,890 --> 00:31:27,820
Entonces haz lo mejor que puedas.

396
00:31:28,700 --> 00:31:30,350
¡Deja de bromear!

397
00:31:30,350 --> 00:31:32,490
Estoy hablando en serio aquí.

398
00:31:32,490 --> 00:31:34,970
Yo también, lo digo súper en serio.

399
00:31:37,390 --> 00:31:40,390
¿Crees que no tienes ningún talento?

400
00:31:40,830 --> 00:31:43,850
¿Sólo una hija inútil, tosca y sin refinar?

401
00:31:44,650 --> 00:31:46,300
¿Qué hay de malo en eso?

402
00:31:47,510 --> 00:31:49,350
¿No es eso lo mejor?

403
00:31:51,470 --> 00:31:55,400
Si no tienes talentos dados por Dios, simplemente crea los tuyos propios.

404
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
Si las puertas están cerradas para ti, simplemente ábrelas de una patada.

405
00:32:00,190 --> 00:32:02,440
¿Cómo puedo hacer eso...?

406
00:32:02,440 --> 00:32:05,990
Tienes la única arma que tiene toda la gente normal.

407
00:32:07,120 --> 00:32:09,180
El poder de nunca rendirse.

408
00:32:11,710 --> 00:32:15,940
No pierdas de vista tu objetivo, tu futuro.

409
00:32:15,940 --> 00:32:18,970
Simplemente continúe trabajando, día a día.

410
00:32:19,550 --> 00:32:22,100
Entonces un día ya no será tan complicado.

411
00:32:22,100 --> 00:32:25,930
Sólo una persona normal como tú puede crear una historia extraordinaria.

412
00:32:27,030 --> 00:32:30,570
¿Mi propia historia?

413
00:32:30,570 --> 00:32:35,610
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir con esforzarse.

414
00:32:38,000 --> 00:32:41,490
¿Realmente puedo hacer eso?

415
00:32:41,490 --> 00:32:42,450
¡Por supuesto!

416
00:32:43,060 --> 00:32:44,190
Tal vez.

417
00:32:44,190 --> 00:32:45,120
¿¡Tal vez!?

418
00:32:45,120 --> 00:32:47,380
Tal vez... estoy seguro...

419
00:32:47,380 --> 00:32:48,560
Sucederá, seguro.

420
00:32:48,560 --> 00:32:50,620
Dios, ¿a qué te refieres?

421
00:32:50,620 --> 00:32:53,730
Crudo, inferior, sencillo.

422
00:32:54,580 --> 00:32:56,090
Duele escuchar esas cosas.

423
00:32:56,620 --> 00:32:58,460
Me describen perfectamente.

424
00:33:13,390 --> 00:33:17,080
El que hereda Himeya...

425
00:33:17,900 --> 00:33:20,870
Será un camino lleno de espinas.

426
00:33:21,230 --> 00:33:22,220
Sí.

427
00:33:23,150 --> 00:33:26,180
Si se ve obligada a seguir este camino debido a obligaciones familiares,

428
00:33:26,180 --> 00:33:29,480
entonces un día ella se rendirá ante la presión.

429
00:33:30,500 --> 00:33:32,750
¿Quieres que sea estricto con ella?

430
00:33:34,150 --> 00:33:38,690
Como jefe de Himeya, probablemente.

431
00:33:39,570 --> 00:33:47,770
Pero quiero que escuche la voz dentro de su corazón y decida sobre su propio futuro.

432
00:33:47,770 --> 00:33:50,820
No importa qué camino decida seguir.

433
00:33:54,260 --> 00:33:58,930
Seré su espada y su escudo.

434
00:34:00,200 --> 00:34:01,820
Gracias Akira.

435
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
Estoy orgulloso de ti desde el fondo de mi corazón.

436
00:34:10,320 --> 00:34:16,170
Seré parte de tu historia ordinaria hasta el final.

437
00:34:22,690 --> 00:34:24,510
Nos resfriaremos.

438
00:34:25,110 --> 00:34:28,250
¿Dónde hay algún lugar cálido cerca...?

439
00:34:32,070 --> 00:34:34,270
Realmente no quiero venir aquí.

440
00:34:42,330 --> 00:34:44,770
Bienvenido a la empresa Aria.

441
00:34:52,750 --> 00:34:54,370
No más "¡Ara ara, ufufu!"

442
00:35:01,820 --> 00:35:05,840
Bueno entonces ¿qué quieres hacer ahora?

443
00:35:07,570 --> 00:35:10,600
¡Ella es verdaderamente un Hada blanca!

444
00:35:12,250 --> 00:35:14,610
Maldita por su propio destino...

445
00:35:14,610 --> 00:35:17,660
Una chica lamentable deambula por la ciudad, a altas horas de la noche.

446
00:35:17,660 --> 00:35:18,630
¿De quién estás hablando?

447
00:35:18,630 --> 00:35:21,510
Perseguido por un ser de aspecto malo.

448
00:35:21,510 --> 00:35:22,260
¡Ey!

449
00:35:22,260 --> 00:35:24,790
¡Se reencuentra con su amada Hada!

450
00:35:25,120 --> 00:35:26,900
¿Estás realmente bien?

451
00:35:34,030 --> 00:35:37,300
¡Mi objetivo es muy claro!

452
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
¡Me convertiré en Ondina!

453
00:35:41,620 --> 00:35:43,600
Genial.

454
00:35:44,670 --> 00:35:46,680
Volvamos a Himeya.

455
00:35:46,680 --> 00:35:47,780
Akira-san.

456
00:35:48,000 --> 00:35:49,890
¿Akira-san?

457
00:35:53,410 --> 00:35:55,970
El llorón ahora es todo risas.

458
00:35:55,970 --> 00:35:58,470
Sólo soy un mocoso, eso es todo.

459
00:36:00,920 --> 00:36:02,930
Un mocoso supremo.

460
00:36:02,930 --> 00:36:05,650
Qué maravillosa historia.

461
00:36:05,650 --> 00:36:08,100
¿Cuándo llegaron aquí, chicas?

462
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
Espera, ¿por qué estás aquí?

463
00:36:09,800 --> 00:36:13,130
Asuka-san reservó esta vez.

464
00:36:15,110 --> 00:36:18,300
Los encuentros y encuentros deben ser atesorados.

465
00:36:18,300 --> 00:36:20,750
Así que esos son los comienzos de Aika-san.

466
00:36:20,750 --> 00:36:25,200
Nada sobre una maldición hasta ahora.

467
00:36:25,200 --> 00:36:29,300
Simplemente sóplalo con tus poderes de adoración.

468
00:36:29,300 --> 00:36:31,640
¡No respondas a tu superior!

469
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
¿Qué pasa?

470
00:36:36,040 --> 00:36:41,590
Bueno... los poderes de adoración de Aika son bastante sorprendentes.

471
00:36:44,230 --> 00:36:48,280
Abriste el camino para convertirte en Prima.

472
00:36:48,280 --> 00:36:49,570
Akira-san.

473
00:36:49,900 --> 00:36:53,170
¡Suwa! Cuéntales sobre tu examen de promoción.

474
00:36:53,170 --> 00:36:54,330
¡Bueno!

475
00:36:54,520 --> 00:36:56,910
¿Examen de promoción?

476
00:36:56,910 --> 00:36:59,280
No es nada especial.

477
00:36:59,610 --> 00:37:02,000
¿No fue solo un examen normal?

478
00:37:02,360 --> 00:37:04,610
Por supuesto que fue...

479
00:37:04,940 --> 00:37:06,650
Al principio.

480
00:37:20,070 --> 00:37:20,920
¿Qué ocurre?

481
00:37:25,040 --> 00:37:29,140
Akira-san, ¿puedo decir algo directo?

482
00:37:29,910 --> 00:37:31,450
¿Qué es?

483
00:37:31,920 --> 00:37:36,460
Yo... ¡no quiero aprobar este examen aquí!

484
00:37:38,490 --> 00:37:46,190
Este examen es el mismo que tú tomaste, el tradicional examen de promoción de Undine, ¿verdad?

485
00:37:46,740 --> 00:37:47,680
Eso es correcto.

486
00:37:48,420 --> 00:37:50,230
¡Entonces eso no está bien!

487
00:37:50,230 --> 00:37:52,460
¡Nada bueno!

488
00:37:52,460 --> 00:37:53,890
¿Qué estás diciendo?

489
00:37:54,190 --> 00:37:58,210
¡No quiero aprobar ningún estúpido examen tradicional!

490
00:37:58,210 --> 00:38:01,590
¡Quiero que Akira-san me reconozca!

491
00:38:02,330 --> 00:38:03,190
¿Oh?

492
00:38:04,230 --> 00:38:07,340
Si puedo superar la prueba de Akira-san,

493
00:38:07,340 --> 00:38:11,050
¡Entonces podré convertirme en una verdadera Prima!

494
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Seguro.

495
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Entonces comenzaremos el examen esta noche a las 12 a. m.

496
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
¿Medianoche?

497
00:38:28,600 --> 00:38:29,560
Sí.

498
00:38:29,560 --> 00:38:31,290
Esperamos con ansias.

499
00:38:34,620 --> 00:38:36,710
¿Un examen por la noche?

500
00:38:36,710 --> 00:38:38,110
Suena aterrador.

501
00:38:39,600 --> 00:38:41,520
¿Cuándo llegaron ustedes dos aquí?

502
00:38:43,280 --> 00:38:45,100
Por favor continúa.

503
00:38:46,330 --> 00:38:49,080
También quiero saber qué sigue.

504
00:38:56,210 --> 00:39:00,940
El momento en que Neo-Venecia cae en un sueño tranquilo...

505
00:39:17,380 --> 00:39:20,270
Esto me hace recordar esa noche.

506
00:39:24,280 --> 00:39:26,980
Entonces, recreemos la escena.

507
00:39:28,600 --> 00:39:30,580
Pero nuestros roles cambiarán.

508
00:39:35,200 --> 00:39:38,640
Huiré por los canales.

509
00:39:38,640 --> 00:39:42,300
Tendrás que quitarme esta rosa sin bajarte de tu góndola.

510
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
Tienes hasta el amanecer.

511
00:39:47,030 --> 00:39:49,140
¿Q-qué?

512
00:39:49,450 --> 00:39:52,500
Vamos, esto es por el futuro de Himeya.

513
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
El inicio de tu examen de promoción Prima.

514
00:40:27,640 --> 00:40:28,770
Pues bien, ¡adiós!

515
00:40:33,800 --> 00:40:37,350
¿No es esto un poco difícil?

516
00:40:40,870 --> 00:40:45,080
¡No quiero aprobar ningún estúpido examen tradicional!

517
00:40:45,080 --> 00:40:48,490
¡Quiero que Akira-san me reconozca!

518
00:41:04,440 --> 00:41:09,990
A medida que el cielo se oscurece, los canales de Neo-Venecia se vuelven laberínticos.

519
00:41:11,780 --> 00:41:13,380
En ese momento...

520
00:41:13,380 --> 00:41:17,200
No estaba simplemente huyendo de Akira-san.

521
00:41:17,200 --> 00:41:19,180
Estaba huyendo de todo.

522
00:41:20,440 --> 00:41:22,530
Ya no soy el mismo de entonces.

523
00:41:23,220 --> 00:41:26,270
He acumulado mucha experiencia.

524
00:41:30,730 --> 00:41:35,020
¡Me convertiré en Prima Undine esta noche!

525
00:41:49,290 --> 00:41:52,560
¿Qué pasa, Aika? ¡La noche casi ha terminado!

526
00:42:13,900 --> 00:42:15,640
¡Demasiado!

527
00:42:19,930 --> 00:42:22,590
¿Ella siquiera conoce ese atajo?

528
00:42:31,010 --> 00:42:32,300
¡Te tengo!

529
00:42:34,940 --> 00:42:36,100
Vamos.

530
00:42:36,100 --> 00:42:38,430
¡Sí! ¡Tengo tu góndola!

531
00:42:38,430 --> 00:42:40,440
¡Eso no es justo!

532
00:42:58,340 --> 00:43:00,960
¿Quizás lo hice demasiado difícil?

533
00:43:07,360 --> 00:43:13,300
No, esta es una historia que sólo nosotros, las personas normales, podemos tener.

534
00:43:14,160 --> 00:43:15,700
Nuevos encuentros...

535
00:43:15,700 --> 00:43:16,850
Crecimiento..

536
00:43:16,850 --> 00:43:17,790
Cambiar...

537
00:43:17,790 --> 00:43:19,080
Frustración...

538
00:43:19,080 --> 00:43:20,010
Alegría...

539
00:43:20,840 --> 00:43:25,130
Un día, estas experiencias que has adquirido en el camino...

540
00:43:25,130 --> 00:43:29,670
Son tus preciosas joyas las que adornarán tu tiara de Reina.

541
00:43:31,040 --> 00:43:32,250
Y luego...

542
00:43:32,880 --> 00:43:40,830
En poco tiempo me convertiré en una de las Tres Grandes Hadas.

543
00:43:40,830 --> 00:43:44,380
Nuestros tiempos predestinados pronto llegarán.

544
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
Es casi el amanecer.

545
00:44:10,730 --> 00:44:15,100
No me importa si Alicia impulsó el comienzo de tu historia.

546
00:44:16,560 --> 00:44:23,320
Así es, en ese momento ya te convertiste en el corazón de mi rosa.

547
00:44:24,590 --> 00:44:29,510
No importa cuánto me rompa, cuánto se rompa mi espada y mi escudo se haga añicos...

548
00:44:30,220 --> 00:44:33,720
Veré con mis propios ojos el final de tu historia.

549
00:44:33,720 --> 00:44:35,810
Hasta el último momento.

550
00:44:58,250 --> 00:44:59,760
Este lugar...

551
00:45:00,610 --> 00:45:01,990
¡Jaque mate!

552
00:45:20,380 --> 00:45:23,570
Yo gano, Akira-san.

553
00:45:26,490 --> 00:45:29,020
¡Ese es el final del examen de promoción Prima!

554
00:45:50,110 --> 00:45:53,300
Aika, este lugar...

555
00:45:53,850 --> 00:45:57,810
Aquí es donde me convertí en Prima.

556
00:46:03,090 --> 00:46:07,330
Sólo tú puedes decidir hacia dónde quieres ir desde aquí.

557
00:46:08,100 --> 00:46:08,870
Sí.

558
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Ese duro trabajo normal que has acumulado,

559
00:46:16,730 --> 00:46:20,800
te permitió abrir la puerta para convertirte en Prima.

560
00:46:22,640 --> 00:46:26,300
Pero no te convertiste simplemente en Prima.

561
00:46:27,210 --> 00:46:30,480
También heredaste la antigua y tradicional Himeya.

562
00:46:31,770 --> 00:46:35,820
Este camino es diferente al camino de tu amada Alicia.

563
00:46:36,480 --> 00:46:40,050
Me temo que tu camino estará lleno de espinas de rosas.

564
00:46:44,620 --> 00:46:46,870
Te lo preguntaré por última vez.

565
00:46:47,420 --> 00:46:49,510
No podrás dar marcha atrás ahora.

566
00:46:50,970 --> 00:46:52,180
¿Lo entiendes?

567
00:46:53,140 --> 00:46:53,990
Sí.

568
00:46:57,430 --> 00:47:00,210
Al principio Alicia-san era mi todo.

569
00:47:00,920 --> 00:47:08,650
Pero el camino que he estado anhelando y persiguiendo es el que hizo que lo normal fuera extraordinario.

570
00:47:09,230 --> 00:47:10,990
La rosa carmesí.

571
00:47:14,320 --> 00:47:15,970
Tú, Akira-san.

572
00:47:22,370 --> 00:47:24,520
Oh querida Reina...

573
00:47:25,890 --> 00:47:29,720
Me concediste el derecho de cuidar de tu amada hija.

574
00:47:31,060 --> 00:47:32,990
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.

575
00:48:00,270 --> 00:48:02,500
Aika S. Granzchesta.

576
00:48:02,880 --> 00:48:05,850
No, la Reina Rozen.

577
00:48:06,400 --> 00:48:10,440
A partir de hoy eres la Prima Undine de Himeya.

578
00:48:11,300 --> 00:48:13,440
Sí, muchas gracias.

579
00:48:14,680 --> 00:48:17,400
Eres idiota. Deja de llorar.

580
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
Te llamaré la Serenata Llorona.

581
00:48:19,600 --> 00:48:20,540
¡No!

582
00:48:20,540 --> 00:48:22,350
Entonces ¿qué tal Crybaby Sonata?

583
00:48:22,350 --> 00:48:23,510
¡No!

584
00:48:32,420 --> 00:48:34,700
Lloré mucho.

585
00:48:34,700 --> 00:48:35,830
Sí...

586
00:48:36,930 --> 00:48:38,910
¡Lo lograste, Aika!

587
00:48:38,910 --> 00:48:40,970
¡Serás una Prima maravillosa!

588
00:48:40,970 --> 00:48:43,660
¡Tienes tanto talento y trabajaste tan duro!

589
00:48:43,660 --> 00:48:46,410
¡Suéltame, por favor!

590
00:48:46,410 --> 00:48:48,560
¡Déjame alabarte de vez en cuando!

591
00:48:49,600 --> 00:48:50,950
Akira-san.

592
00:48:54,170 --> 00:48:57,220
No soy talentoso ni trabajador.

593
00:49:02,780 --> 00:49:05,860
Trabajé duro para volverme talentoso.

594
00:49:11,160 --> 00:49:12,290
Veo.

595
00:49:13,420 --> 00:49:15,040
Tienes razón.

596
00:49:23,020 --> 00:49:27,170
¡Aika-san pidió hacer un examen más difícil!

597
00:49:27,470 --> 00:49:29,400
¡Esa es mi Aika-san!

598
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
¡Yo también lo creo!

599
00:49:31,710 --> 00:49:33,220
¿A-Al-kun?

600
00:49:33,220 --> 00:49:33,960
¿Por qué estás aquí?

601
00:49:33,960 --> 00:49:39,240
Recibí un aviso sobre un evento importante en el que estará Aika-san.

602
00:49:39,240 --> 00:49:41,990
Soy un Kouhai tan maravilloso.

603
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
¡Deja de hacer cosas innecesarias!

604
00:49:44,030 --> 00:49:46,780
¿Qué es esta góndola?

605
00:49:46,780 --> 00:49:48,230
Es una góndola maldita.

606
00:49:49,000 --> 00:49:50,930
¿Entonces es una góndola muy lenta?

607
00:49:50,930 --> 00:49:52,520
¡Deja de hacer bromas con tu papá!

608
00:49:53,600 --> 00:49:56,350
Entonces, ¿qué es esta maldición al final?

609
00:49:56,350 --> 00:49:58,350
¿Qué es?

610
00:49:59,370 --> 00:50:02,400
La maldición no es la góndola en sí.

611
00:50:02,400 --> 00:50:04,050
Está dentro de mí.

612
00:50:05,280 --> 00:50:07,900
¿Dentro de ti?

613
00:50:07,900 --> 00:50:10,450
¿Qué quieres decir?

614
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
Esta góndola es una prueba de la historia de Himeya.

615
00:50:15,930 --> 00:50:20,130
Pero no tengo ningún sentimiento ni apego a ello.

616
00:50:20,520 --> 00:50:25,140
Pensé que sería bastante extraño para mí heredarlo.

617
00:50:25,770 --> 00:50:28,960
Sólo soy la hija del jefe de Himeya.

618
00:50:29,700 --> 00:50:31,880
¿Tengo derecho a heredarla?

619
00:50:32,260 --> 00:50:34,490
Has pensado mucho.

620
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
Sí.

621
00:50:36,770 --> 00:50:40,570
¿Por qué todos tienen expectativas tan altas de mí?

622
00:50:40,570 --> 00:50:43,840
Si me quedo callado y acepto esas expectativas,

623
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
entonces ¿qué soy yo?

624
00:50:46,040 --> 00:50:50,080
Esas palabras son como una maldición, dando vueltas en mi cabeza.

625
00:50:50,380 --> 00:50:52,640
Parece que has encontrado tu respuesta.

626
00:50:53,080 --> 00:50:55,660
Deja que me dé cuenta, Akira-san.

627
00:50:56,160 --> 00:50:58,300
También tengo algo que puedo hacer.

628
00:50:59,160 --> 00:51:04,000
Heredar algo no significa simplemente aceptar algo.

629
00:51:04,460 --> 00:51:10,650
Quiero heredar Himeya a mi manera, forjando mi propio camino.

630
00:51:12,470 --> 00:51:14,580
Eso es lo que pienso ahora.

631
00:51:15,630 --> 00:51:19,290
No quiero heredar esta góndola.

632
00:51:19,290 --> 00:51:22,810
Quiero convertirme en algo como esta góndola.

633
00:51:23,330 --> 00:51:24,650
Aika.

634
00:51:26,350 --> 00:51:30,120
Vaya, ¿quieres convertirte tú mismo en una leyenda?

635
00:51:30,120 --> 00:51:31,390
¡Qué genial!

636
00:51:31,390 --> 00:51:33,480
Eso es maravilloso, Aika-chan.

637
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Akira-chan, no llores.

638
00:51:36,200 --> 00:51:38,450
¡No estoy llorando!

639
00:51:43,050 --> 00:51:47,170
Esta góndola ha sido objeto de múltiples reparaciones.

640
00:51:47,170 --> 00:51:51,160
No queda nada del original.

641
00:51:51,710 --> 00:51:58,010
Pero sigue siendo la Leyenda debido a las generaciones de Ondinas de Himeya.

642
00:51:58,010 --> 00:52:01,500
que han pasado a utilizarlo.

643
00:52:01,500 --> 00:52:06,450
Aika-chan quiere usar esto a su manera, ¿verdad?

644
00:52:06,450 --> 00:52:07,520
Sí.

645
00:52:07,520 --> 00:52:10,160
Eso es maravilloso.

646
00:52:10,160 --> 00:52:16,570
Quiero dar el primer paso para vincular nuestras tradiciones con el futuro.

647
00:52:18,330 --> 00:52:21,850
Así es como puedo superar a Akira-san.

648
00:52:22,760 --> 00:52:25,340
Aika-chan ha creado una nueva leyenda.

649
00:52:25,340 --> 00:52:27,130
¡El mejor ángel legendario!

650
00:52:27,130 --> 00:52:29,520
¡Deja de hacer líneas vergonzosas!

651
00:52:30,700 --> 00:52:31,860
¡Aika!

652
00:52:35,410 --> 00:52:37,390
¿Akira-san?

653
00:52:37,390 --> 00:52:39,450
Eres tan descarada, Aika.

654
00:52:39,450 --> 00:52:43,740
Tan descarado... un llorón... fácilmente avergonzado...

655
00:52:43,740 --> 00:52:45,420
Has trabajado tan duro...

656
00:52:45,420 --> 00:52:50,060
Y antes de que me diera cuenta, te habías convertido en una Undine tan fuerte.

657
00:52:52,040 --> 00:52:53,360
Akira-san.

658
00:52:56,140 --> 00:52:58,260
¿Te has dado cuenta?

659
00:52:58,260 --> 00:53:00,760
Mi primer paso para convertirme en Prima.

660
00:53:01,560 --> 00:53:03,650
Estuviste allí desde el principio.

661
00:53:06,180 --> 00:53:08,980
Puede que esté aquí como tu mentor,

662
00:53:08,980 --> 00:53:13,110
pero he aprendido mucho de ti.

663
00:53:13,110 --> 00:53:16,820
Muchas cosas preciosas.

664
00:53:16,820 --> 00:53:21,030
¿A mí? Para Akira-san...

665
00:53:22,650 --> 00:53:27,660
Esas palabras que acabas de decir también son muy importantes para mí.

666
00:53:27,660 --> 00:53:32,720
Estoy seguro de que darás el primer paso para vincular nuestras tradiciones al futuro.

667
00:53:39,040 --> 00:53:42,480
Gracias mi princesa.

668
00:53:44,650 --> 00:53:46,850
Akira-san.

669
00:54:13,250 --> 00:54:15,860
Aika-chan, puedes empezar por nosotros.

670
00:54:17,020 --> 00:54:17,870
Bueno.

671
00:54:35,000 --> 00:54:39,370
Gracias por todo lo que has hecho.

672
00:54:39,620 --> 00:54:41,460
Gracias.

673
00:54:41,460 --> 00:54:43,970
Gracias.

674
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
Akira, cuídate.

675
00:55:06,820 --> 00:55:08,960
Me voy, reina.

676
00:55:12,570 --> 00:55:13,310
¡Escuchen!

677
00:55:13,310 --> 00:55:17,210
¡Haremos de este nuevo pudín caliente un gran éxito!

678
00:55:17,210 --> 00:55:18,480
Sí.

679
00:55:18,480 --> 00:55:22,520
¡Con este nuevo plato daremos el primer paso y forjaremos una nueva tradición!

680
00:55:22,520 --> 00:55:25,110
Parece que tu camino para convertirte en leyenda será largo.

681
00:55:25,110 --> 00:55:26,890
¡Allí! ¿Qué dijiste?

682
00:55:26,890 --> 00:55:30,000
N-Nada...

683
00:55:32,670 --> 00:55:34,210
Está nevando.

684
00:55:35,560 --> 00:55:38,720
Parece que el año está por terminar.

685
00:55:38,860 --> 00:55:40,340
Sí.

686
00:55:40,340 --> 00:55:43,040
¡Oye, ahora no es el momento de sentarte!

687
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
¡Es el momento perfecto para anunciar nuestro nuevo pudín caliente!

688
00:55:45,290 --> 00:55:48,260
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy, todos!

689
00:55:48,260 --> 00:55:49,310
¡Sí!

690
00:55:53,180 --> 00:55:56,240
Alice-senpai, olvidaste algo.

691
00:55:57,360 --> 00:55:59,840
Aquí tienes, té de miel caliente.

692
00:55:59,840 --> 00:56:03,550
El aire seco es malo para la garganta.

693
00:56:03,550 --> 00:56:06,050
Gracias Anya-chan.

694
00:56:06,050 --> 00:56:09,440
Has heredado la distracción de Athena-san.

695
00:56:09,440 --> 00:56:13,840
Lo lamento. No soy apto para ser tu Senpai.

696
00:56:13,840 --> 00:56:15,730
No, eso no es cierto.

697
00:56:19,230 --> 00:56:20,630
Está nevando.

698
00:56:22,200 --> 00:56:26,100
Hoy comienza un nuevo día, presidente Aria.

699
00:56:30,500 --> 00:56:34,270
Comienza un día de un blanco puro.

700
00:56:36,770 --> 00:56:39,160
Las personas que terraformaron este planeta,

701
00:56:39,160 --> 00:56:41,310
así como las personas que fundaron esta ciudad,

702
00:56:41,310 --> 00:56:42,300
se han ido todos.

703
00:56:43,100 --> 00:56:46,950
Aun así, la ciudad de Neo-Venecia,

704
00:56:46,950 --> 00:56:49,890
Continuará viviendo, después de que nos hayamos ido.

705
00:56:50,880 --> 00:56:56,540
Esos sentimientos que tenían los fundadores,
combinado con los sentimientos de todos...

706
00:56:56,540 --> 00:57:00,040
Surge un nuevo sentimiento.

707
00:57:00,450 --> 00:57:06,330
El planeta acuático Aqua continúa cuidándonos a todos.

708
00:57:06,330 --> 00:57:10,680
Otorgándole a este hermoso planeta su bendición eterna.

709
00:59:49,630 --> 00:59:58,580
Hacia el mañana, con quien amas...

710
00:57:15,240 --> 00:57:24,510
{\an1}Cuando el viento se calma, si miro por encima del hombro,

711
00:57:24,510 --> 00:57:33,200
{\an1}iluminado con el resplandor del atardecer,

712
00:57:33,200 --> 00:57:43,100
{\an1}incluso mi corazón está siendo teñido.

713
00:57:43,100 --> 00:57:53,190
{\an1}Si levanto los ojos, resuena:

714
00:57:53,190 --> 00:58:01,170
{\an1}el canto de las estrellas.

715
00:58:01,170 --> 00:58:10,880
{\an1}Venid, rememos hacia ese futuro lejano;

716
00:58:10,880 --> 00:58:19,680
{\an1}nuestros sueños se extenderán sobre el agua.

717
00:58:19,680 --> 00:58:29,470
{\an1}Oye, descubramos tesoros aún desconocidos.

718
00:58:29,470 --> 00:58:38,460
{\an1}Junto contigo...

719
00:58:38,460 --> 00:58:43,900
{\an1}Como Ondinas.

720
00:58:45,500 --> 00:58:54,160
{\an1}Hacia los cielos despejados,

721
00:58:54,160 --> 00:59:01,500
{\an1}los pájaros baten sus alas.

722
00:59:01,500 --> 00:59:12,530
{\an1}Aunque esta es una escena que siempre he conocido,

723
00:59:12,530 --> 00:59:27,000
{\an1}qué precioso me parece ahora...

724
00:55:24,610 --> 00:55:33,990
{\an8}La tierna brisa que roza suavemente mi mejilla,

725
00:55:33,990 --> 00:55:42,900
{\an8}es arrullado suavemente por el sonido de las olas.

726
00:55:42,900 --> 00:55:51,950
{\an8}Dentro de mí, algo se está desmoronando.

727
00:55:52,910 --> 00:56:02,750
{\an8}Cierro los ojos y se hace visible:

728
00:56:02,750 --> 00:56:10,560
{\an8}el camino por el que va el viento.

729
00:56:10,560 --> 00:56:20,350
{\an8}Venid, rememos hacia las olas resplandecientes,

730
00:56:20,350 --> 00:56:29,040
{\an8}Nuestras sonrisas pronto se desbordarán.

731
00:56:29,040 --> 00:56:39,190
{\an8}Oye, transmitamos los sentimientos de nuestros corazones palpitantes.

732
00:56:39,190 --> 00:56:47,720
{\an8}Montando el viento, volveré a ti

733
00:56:47,720 --> 00:56:53,790
{\an8}como una Ondina.

734
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an7}Traductor: Ladholyman
Temporizador/componente/codificador: Maceart
Raw: RawsPor favor

735
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an9}Presentado por Doremi-fansubs
www.doremi-fansubs.com



